Перевод технических текстов – в чем хитрость?

Технический перевод – это узкоспециализированная область  перевода. Он может быть выполнен как в письменном, так и в устном виде. Как и всякий вид перевода, он используется для обмена информацией.  Если говорить в общем, то под техническим переводом чаще всего подразумевается перевод технических текстов. Стиль технического перевода характеризуется отсутствием эмоциональности, и наличием точности при изложении материала. Нельзя сказать, что технический перевод – это обычный подстрочник, но и к свободным видам перевода его тоже нельзя отнести. Этот вид перевода можно охарактеризовать как максимально точное изложение исходного материала при наличии множества специальных терминов и определений. Именно здесь стиль изложения и значение каждого слова оригинала играет решающую роль. Технический перевод, по сравнению, например, с переводом художественным, требует гораздо больше специальных знаний в разных областях. Как правило, к техническому переводу прибегают в тех случаях, когда необходимо перевести профессиональную литературу, чертежи, документацию, инструкции для оборудования, ГОСТы и многое другое. Это далеко не полный перечень документов, которые имеют свои сложности при переводе.

Каким же бывает технический перевод? Рассмотрим основные его виды. Во-первых, это – реферативный перевод. Смысл его заключается в том, что при переводе происходит сжатие исходного материала с помощью средств языка перевода. Далее выделяют аннотационный перевод. Выполнение такого перевода предусматривает отражение в полученном материале  предмета, темы и назначения переводимого текста. К видам технического перевода относится также перевод заголовков. Этот вид технического перевода отличает множество особенностей. Например, при переводе газетных материалов нужно четко оценить, нужен ли перевод заголовков в каждом конкретном случае. И, наконец, последний (по очереди, но не по значению) вид – это устный технический перевод. Как правило, этот вид перевода используется при проведении обучения на предприятиях.

Для того чтобы составить окончательное представление о том, что же такое технический перевод, рассмотрим некоторые из требований, которые предъявляются к техническому переводчику.

Итак, грамотный переводчик технических текстов должен владеть как языком перевода, так и языком оригинала на высоком уровне. Непременным условием является знание техники и специальных терминов, относящихся к области перевода.

Для технического переводчика оптимально, если кроме лингвистического образования есть ещё специальное техническое. Причем, в случае технического перевода, специалисты пока не пришли к единому мнению, какое же базовое образование является предпочтительным для специалиста в этой области – лингвистическое или техническое.

И, конечно, переводчик высокого класса должен с легкостью применять в своей работе разные виды технического перевода.

Вполне понятно, что для повышения  уровня исполнения своей работы и, соответственно, её оценки, переводчик технических текстов должен стремиться к пополнению багажа профессиональных знаний. Иными словами, получение достойного результата работы обуславливается постоянным самосовершенствованием.

Бюро технических переводов "Прима Виста"